Précédemment...
Que veut Père ?
Quelqu'un s'est échappé de l'Enfer.
Il veut que je ramène notre prisonnier.
Mère.
Que caches-tu ?
Rien.
J'admire les démarches que tu prends.
Il est difficile de s'en sortir seul.
Je dois savoir
où je me situe dans ce monde,
et pour cela, j'ai besoin d'espace.
J'ai fait une promesse.
Je t'ai dit que tu pouvais rester ici
jusqu'à ce que je renégocie mon arrangement avec Père,
et maintenant je sais.
Tu dois rester ici,
sur Terre, parmi les créatures
que tu méprises,
comme l'une d'entre elles.
Mais ce mari...
Et il y a des enfants, non ?
Avez-vous remarqué comment vos disputes atteignent ceux pris au milieu ?
Tu t'es donné du mal pour faire les choses bien.
Tu avais raison. On a vécu dans le passé trop longtemps.
Il est temps de divorcer.
Bon sang, Leroy.
B-A-I-S-E-R.
"Baiser."
Huit points pour moi et prends ça, Maze.
Je vois que vous avez un nouveau jouet.
Ça ?
C'est pour le boulot.
C'est dur de croire que je n'en ai jamais eu.
J'ai une règle à propos... des téléphones pendant les séances.
- Vraiment ? - Pas de téléphone
pendant les séances.
Pourquoi pas ?
Ces choses sont incroyablement thérapeutiques.
1 000 rencontres Tinders et Sextos Entre Amis ?
C'est plus addictif que la cocaïne sur le nombril d'une catin.
Bien.
Adorable. Des oursons en gélatine.
Je les adore.
Je n'ai jamais compris ces choses.
Sont-elles décoratives, ou faites pour jongler ?
Je veux dire...
Vous semblez distrait aujourd'hui.
Presque.
Parfois, quand nous sommes en crise,
nous nous créons des distractions pour nous-mêmes,
pour nous empêcher de faire face
à nos peurs les plus enfouies.
Pardon...
C'est le moment où vous...
étudiez mes profondes blessures psychologiques.
La démonstration émotionnelle d'un enfant du divorce
qui a ou non rompu sa promesse avec son père
en laissant rester sur terre sa mère.
Voir votre mère a été difficile ?
C'était du gâteau, en fait.
Problème résolu pour maman.
Vraiment ?
La dernière fois que vous étiez ici,
vous avez utilisé le mot "terrifié".
Cela ne vous ressemble pas.
En fait, ma mère est adorable.
Et "l'accord" avec votre père ?
Celui de renvoyer mère à la maison ?
Quoi, vous pensez que j'ai peur de Lui ?
Je pense que vous essayez d'éviter un conflit désagréable.
Attendez.
Alors vous dites
que les distractions sont une façon d'oublier ses problèmes.
Par conséquent, plus je me distrais, moins je m'inquiète.
Je n'ai pas dit ça.
Pas besoin, Docteur, je viens de le dire,
et c'est brillantissime.
Bien.
Où allez-vous ?
Les distractions m'appellent.
C'est une grande découverte, merci.
- Je vais juste... - Bien sûr.
Qui a besoin d'une arme et d'un badge
quand j'ai...
C'est une scène de crime. Vous pouvez rester concentré ?
Quelqu'un est grognon aujourd'hui.
Désolée, j'ai beaucoup de choses en tête.
Oui, désolé, c'est vrai.
Le mot en D, partir de chez votre mère, chercher un nouvel endroit...
Je suis une grande fille et je dois avoir ma maison,
et il est temps.
Pas que j'ai beaucoup à gérer entre le travail et Trixie.
Le stress fait vieillir.
Vous devez vous divertir pour régler vos soucis.
C'est vraiment très efficace.
Quand vous êtes-vous amusée pour la dernière fois ?
Eh bien...
Citez trois amis que vous appelleriez immédiatement
pour un verre. Hormis moi, votre fille ou celui dont vous divorcez.
Croyez-moi, Dan n'est pas sur ma liste de potes de beuverie.
- Daniel. - Salut.
Je ne voulais pas dire ça.
Elle l'a fait.
On a quoi sur la victime ?
Jeune femme.
Cause de la mort inconnue.
Un autre visage d'ingénue.
- Vraiment tragique. - Une identité ?
Pas d'affaires personnelles, juste un...
un triangle tamponné à l'encre sur sa main.
Attendez. Je pourrais vous aider avec ça.
C'est quelque chose qu'on trouverait dans un "night club".
Là où les humains vont pour "s'amuser".
On a trouvé un véhicule abandonné enregistré chez Uber.
Aucun signe du conducteur.
Le mot de passe est "Carnal", avec un "C" majuscule.
Les identifiants Uber sont en général connectés
au téléphone du conducteur, pas à la voiture.
Et maintenant que nous avons son numéro,
à en croire cette carte,
notre homme est au coin de Crescent et de la troisième.
Impressionnant.
Oui, ça s'appelle le "travail de la police".
Allons résoudre ce meurtre.
Je peux vous aider avec ça.
C'est brillant.
Son nom est Daria Mitchell.
Nous avons tracé sa carte de crédit dans une petite banque du Nebraska.
Vous êtes la dernière personne à l'avoir vue en vie.
Je ne l'ai pas touchée !
À part jeter son corps froid et mort dans des buissons et vous être enfui.
Je vous l'ai dit.
Je l'ai prise au coin de Gower et de Flanklin,
on a fait un tour,
et puis elle a sauté pendant que je roulais.
Vous l'avez laissée mourir là-bas ?
Le temps que je m'arrête et que je la retrouve, elle était déjà...
J'ai un nouveau traitement. J'avais pas les idées claires.
Je viens d'avoir ce boulot. J'ai paniqué.
Le cliché du tueur "J'ai paniqué," suivi de près par...
Parlez à l'autre mec !
- Quel autre mec ? - Elle a utilisé
mon téléphone pour appeler quelqu'un.
Son copain, je ne sais pas.
Elle voulait aller chez lui,
il a menacé de la tuer.
Excusez-moi.
C'est vous.
Ella a quelque chose.
Ça a l'air délicieux.
Tu es venue ici pour jubiler ?
Je suis venue voir comment
la déesse suprême s'acclimatait.
Je n'organiserai pas de fête
pour l'instant, ma chère.
Je ne laisserai pas...
ce ragoût épicé au poulet m'arrêter.
Je suis plus forte que tu le crois.
Contente de voir que vous vous adaptez si bien.
Bien sûr, il y a eu des difficultés.
Rien que je ne puisse pas gérer.
Je suis toujours en congé sabbatique,
et j'ai passé l'essentiel de ma journée à la maison avec les... enfants.
Les usines à saletés.
À gadoue.
Ils me font penser à toi, pour être honnête.
Et comment est ce mari humain ?
J'ai trouvé une ruse avec lui.
Quand il pose une question, je couche juste avec lui.
Ça a l'air de le rendre muet.
Il m'a fallu un certain temps pour comprendre cela.
Pour ce qui est du reste,
faute d'un meilleur terme, c'est absolument...
l'enfer.
Si c'est si mauvais, pourquoi ne pas repartir ?
Pourquoi ?
Ainsi tu pourrais encore me torturer pendant un autre millénaire ?
- Ça me parait amusant. - Oui, ces humains
sont affreux.
Ils respirent par la bouche, et refusent de...
se la fermer à propos d'un truc appelé gluten.
Mais vivre dans cette punition
me permet d'être proche de ma famille.
Compris ?
Bien sûr que non.
Tu es toute seule.
Désolée. Je...
J'aime écouter du bon vieux rock quand je travaille.
- Vous comprenez ? - Oui.
Faites donc.
Vous enquêtez sur des meurtres tous les jours,
vous pouvez vous distraire un peu.
Tout le monde le devrait !
Merci.
Qu'as-tu pour moi ?
J'ai trouvé un poison dans l'estomac de Daria.
Ça s’appelle du mandrake,
c'est une sorte de substance organique hallucinogène,
et vous voulez savoir la partie vraiment intéressante ?
Il lui aurait fallu au moins 90 minutes
- pour agir. - Le conducteur Uber
a fait des courses toute la nuit,
et il n'a pris Daria que 30 minutes
avant sa mort.
Exactement. Il aurait à peine eu le temps
de la torturer avec son mauvais jazz et son horrible
eau de Cologne, encore moins de l'empoisonner.
On a quelque chose sur le tampon sur sa main ?
Rien du tout.
Mais on a trouvé le numéro que Daria a appelé.
Davis Fitzgerald.
Il a un restaurant à Silver Lake.
La nourriture est censée être jouissive.
Mortelle et délicieuse.
C'est sur ma liste des lieux
à vérifier depuis mon arrivée.
Un papillon social ?
Peut-être vous devriez, venir au Lux parfois, et nous...
pourrions, vous savez...
Merci, Ella.
On dirait que notre petit ami meutrier
se porte bien.
Votre agent immobilier a dit que c'était un quartier charmant.
- J'ai un agent immobilier ? - J'ai pris la liberté
d'en appeler plusieurs pour vous.
C'était une bonne heure de distraction.
A : Depuis quand vous préoccupez-vous
de ma situation de vie. Et B :
Je ne pourrais jamais m'offrir ce quartier.
Je...
Foutez le camp de ma propriété !
Vous avez de la chance, inspectrice.
Si cette maison est le lieu d'un récent massacre,
vous aurez un excellent moyen de négociation.
Lucifer - 02x04 - Lady Parts
Posez votre couteau, et personne d'autre ne sera blessé.
Oui, le truc à la Sweeney Todd
est un peu théâtral, non ?
Vous êtes flics ?
Désolé. Les militants végans d'à côté
ont été sur mon grill toute la journée.
J'ai cru que c'était encore eux.
Venez donc derrière.
J'espère que vous avez faim.
Savoureux comme inculpation.
Vous voyez ?
Nous faisons des saucisses artisanales.
Boucherie faite maison ?
Les cours de macramé étaient complets ?
Production locale, mec. Pour mon restaurant Ellipsis.
Oui. J'ai entendu que la polenta grillée est divine.
On produit aussi notre propre kombucha, élevons des abeilles.
Rester naturel.
Pas d'hormones dans cette viande.
En parlant de votre viande, Davis...
Une blonde du Nebraska est bio ou avec OGM ?
Votre petite amie Daria Mitchell a été assassinée cette nuit.
- Assassinée ? - Petite amie ?
Y a-t-il une serveuse avec qui tu n'as pas couché ?
L'infidélité d'un mec branché
est-elle plus monstrueuse qu'un meurtre ?
Bébé, je ne sais rien de tout cela !
Infidélité ou homicide ?
Ni l'un, ni l'autre.
J'ai un peu flirté avec Daria, mais je ne l'ai pas tuée.
On se disputait la nuit dernière
quand elle a voulu venir, car j'étais avec...
Donc votre femme est votre alibi ?
En fait, non.
J'étais avec une autre serveuse, et Daria l'a découvert.
Et c'est la raison de notre dispute.
Il faut le nom et le numéro de l'autre serveuse.
J'aimerais vous parler de votre jardin d'herbes aromatiques
parce j'envisageais de faire de la botanique sur le toit.
Vous savez...
Excusez-nous.
De la botanique ? Des agents immobiliers ?
J'ai compris. Votre mère est en ville.
On a des préoccupations tous les deux.
Si vous voulez discuter, je suis là, vu ?
- Compris. - Maintenant.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi c'est si dur de vous concentrer ?
Qu'y a-t-il ?
Un instant, voulez-vous ?
Discussion en direct avec Maze.
Quoi ?
Je suis assez occupée là.
Voilà le hic :
L'inspectrice m'ennuie avec des questions
qui ne mènent nulle part, alors j'ai besoin d'une faveur.
Les faveurs sont ton truc, pas le mien.
Bien, alors.
Et un pari ?
J'y gagne quoi ?
Ce que tu voudras.
Ton canapé.
Bien. Mais tu dois emmener l'inspectrice s'amuser.
Trois verres devraient faire l'affaire.
Pari de débile. Facile.
Mais sans la ligoter et lui verser de l'alcool dans la gorge.
Moins facile.
Parfait.
- Marché conclu. - Je t'ai dit à poil !
Tu veux regarder ?
Vous étiez le dernier à parler à Daria,
vous me dites que vous n'avez aucune d'idée
de qui était avec elle la nuit dernière ?
Elle avait une soirée entre filles.
Elle était en colocation avec une autre serveuse, Naomi.
Peut-être qu'elle était avec elle.
Ne quittez pas la ville.
L'alibi du Casanova est réglé ?
J'y travaille, mais en attendant,
la colocataire de Daria pourrait avoir une idée de son emploi du temps.
Charmant. On va manger une polenta grillée ?
Je ne peux pas me concentrer avec un estomac vide.
Je voulais rendre ceci.
La vérité thérapeutique.
Assez parlé de ça, pas vrai ?
Ça va ?
Une expiration, oui, deux...
- ça ne me regarde pas ? - Oui, écoutez...
Merci de vous inquiéter mais je vais bien.
Plus de faux prétextes, vous vous souvenez ?
L'amitié signifie honnêteté.
Vous pouvez me parler, Amenadiel.
C'est apparemment votre vrai nom.
Oui.
C'est difficile à expliquer.
C'est un genre...
de problème physique.
et les choses ne fonctionnent pas comme avant.
Et j'ignore quoi faire.
Je vois. Vous savez, c'est très courant.
J'en doute.
C'est généralement lié au stress.
C'est très stressant.
Mon conseil ?
N'y pensez pas trop.
Vous devez vous détendre. Essayez de vous sortir ça de la tête.
Peut-être prendre un peu de plaisir.
Du plaisir ?
Peut-être un cocktail.
Et en un rien de temps...
Vous n'êtes pas moins homme.
Pas même un peu.
Tout va bien ?
Je n'ai pas vu Daria ou Naomi depuis une semaine.
On nourrit tour à tour des chats.
Bon Dieu, je déteste les chats.
Vous voulez un animal qui vous fixe avec mépris ?
Prenez un chat. Vous voulez ouvrir une boîte d'excréments
dans votre maison ? Un chat.
Vous sentez ça ?
Immondes créatures incontinentes.
Ce n'est pas une odeur de chat. C'est une odeur de mort.
Mon Dieu, Naomi !
Elle a le même tampon triangulaire que Daria.
Les mêmes signes d’empoisonnement.
On dirait que la soirée filles s'est mal terminée.
Pourquoi on n'irait pas dans la suite,
que je vous montre la version originale de l'escalier du paradis ?
Inspectrice.
Après 18 h, une veille d'école ?
Le rapport médico-légal d'Ella vient d'arriver.
D'accord.
Ça peut attendre ?
Ces morts sont diaboliquement tragiques
mais sûrement que demain, pendant les heures de bureau
ces filles mortes le seront toujours.
Je voulais faire quelques...
Super, ça m'évite un voyage.
Vous. Moi. Un verre. Immédiatement.
- J'en suis ! - Que fais-tu ici ?
- Lucifer m'a proposée de passer. - Mais on travaille.
Non, vous travaillez.
Qui c'est elle ?
Désolée. Je suis Ella !
J'allais lui résumer ton rapport.
- Vous voulez... - Non, allez-y.
Je me déshydrate.
Bref, les muqueuses de l'estomac de Daria ont été abîmées,
avec de l'azote liquide,
le truc qui fait de la fumée sur les cocktails chics.
C'est surement comme ça qu'elle a ingéré le poison.
Très bonne piste, inspectrice,
mais vous venez de gâcher mon ménage à trois.
En plus, je pensais que Daria était dans un club sur Gower,
et on a trouvé un bâtiment abandonné à l'angle.
Il semblerait qu'il y a eu une fête là-bas récemment.
Fascinant.
Je pense que c'était une rave-party.
Vous pourriez passer quelques appels pour m'aider ?
Vous avez l'air d'être au cœur de l'action.
Pas le genre d'action que j'aurais aimé avoir là maintenant.
Je connais ce quartier.
Il y a un super bar tiki
de l'autre côté de la rue de ce bâtiment.
Je connais le barman.
Évidemment.
On pourrait aller y prendre un verre,
et se renseigner sur ces filles mortes.
C'est une très bonne piste, inspectrice.
Si vous voulez retracer le parcours
de deux filles sexy lors d'une soirée filles,
il faut penser comme deux filles sexy lors d'une soirée filles.
Avec vos organes féminins.
Et des piña coladas en main.
Mon Dieu, j'adore les piña coladas !
Charmant !
Je regardais à ChinaTown.
Et ça m'a frappée soudainement.
Je devais aller à L.A. Vous avez déjà eu l'impression
que Dieu vous dit de faire quelque chose ?
Non.
Vous pensez que Chloe va boire ça ?
Non.
Vous reconnaissez ce tampon ?
Et ces femmes ?
Je suis de la police,
et si vous pouviez me donner la moindre info sur...
Comment ne pas se faire baiser.
Je n'essaie pas de me faire baiser.
Je ne comprends pas.
T'as parlé au barman ?
Il a dit que quelque chose se passait
de l'autre côté de la rue dans le bâtiment abandonné.
J'ai passé un appel au juge pour avoir un mandat.
J'attends la réponse.
On dirait que vous avez du temps à perdre.
Buvez un coup.
Non, je vais arrêter là.
Bonsoir, mesdames.
Que faites-vous ici ?
Maze m'a invitée.
Elle a parlé d'une soirée filles.
Je travaille sur un double homicide.
Ça vous dérangerait de vous détendre pour une fois ?
Tout ce que vous faites c'est
travailler, travailler, travailler.
C'est vous qui parlez.
Vous êtes à la disposition de Lucifer 24 h sur 24.
C'est comme si vous étiez sa concierge personnelle.
Je ne suis pas à son service, plus maintenant.
Vous vivez toujours ici, et ce n'est pas comme si
il vous offrait des verres.
Au moins, je sais comment m'amuser.
Et le plaisir ?
Les hommes ?
C'était quand votre dernier plan sexe ?
Pouquoi tout doit toujours tourner
- autour du travail et du sexe ? - Oui, je suis d'accord.
Une vraie soirée fille, c'est des femmes créant des liens.
- Exactement. - On apprend vraiment à se connaître.
Partageant problèmes, secrets, et histoires originales.
- On peut boire ? - Bien.
Je commence.
Je me suis payée l'école de médecine en travaillant comme
opératrice de téléphone rose.
1-800-ProfesseurSeSentBien.
J'appellerais volontiers.
Sympa.
Au fait, moi c'est Ella.
J'apprécie qu'on ait zappé la petite discussion.
Oui.
Je suis la suivante, j'imagine.
Je volais des voitures.
À qui le tour ?
J'ai été forgée dans les flammes de l'Enfer
pour torturer les coupables pour toute l'éternité.
Partage intéressant.
Alors...
C'est à vous, Chloe.
Confiance féminine.
Allez.
Qu'avez-vous en tête ?
Qu'est-ce que j'ai en tête...
comme, autre chose que l'enquête ?
Un petit divorce.
Être mère célibataire...
Possiblement sans maison et...
probablement plein, plein de chats dans mon futur.
Ou des objets qui ont besoin de piles.
Vous savez, c'est...
c'est de ça dont je parle.
Les filles, c'est trop génial !
- Ça l'est ? - Oui !
Tequila, stat.
- Oui. - Continuez d'en amener !
Ça va vraiment vous aider à sentir,
vous savez, n'importe quoi.
Cosmopolitan ?
Peut-être que c'est ça, une soirée filles.
Il n'y a que deux raisons de boire tout seul, frérot.
Soit tu es un idiot fini,
soit tu essaies de fuir tes problèmes.
Si c'est la dernière option, j'approuve.
Mes problèmes sont tes problèmes.
Sommes-nous un peu empathique ?
Tu crois que permettre à Mère de rester sur Terre ne nous affecte pas tous ?
Pourquoi ?
Parce que tu crois que Père
va pardonner et oublier le pacte que tu as brisé ?
Je n'ai rien brisé du tout.
J'ai trouvé une échappatoire.
Par conséquent, je n'y pense plus du tout.
Tu devrais essayer.
Il y aura des conséquences !
Je ne comprends pas.
Si tu t'en préoccupes tant, pourquoi ne pas juste
renvoyer Mère en Enfer ?
Parce que je ne peux pas !
Là c'était un peu dramatique.
Pourquoi pas ?
C'est compliqué.
Pas d'angoisse, le frère qui sait s'amuser est là.
Je vais te montrer la magie de la distraction.
Mais fini les verres de fillettes. Compris ?
Les cosmos sont délicieux.
Bourbon. Et vite. En continu.
Oui !
Merci, Los Angeles !
Et après Lucifer est là...
"Hé Chloe, nomme trois amis
que tu pourrais appeler pour aller boire un verre avec eux."
Si arrogant, non ?
Allez, un... deux... trois !
Donc, vous dites que
si je vous appelle
vous laisseriez tout tomber
pour me rejoindre et boire un verre ?
Parce que c'est ce que font les amies les unes pour les autres.
Oui, surtout pendant les mauvaises passes.
Tout à fait.
Je n'avais jamais eu d'amies comme ça.
Jamais.
Tu es beaucoup plus supportable
quand tu es ivre, Decker.
- C'est vrai ? - Ouais.
Et après Lucifer est là,
"tu te sers du travail pour éviter de t'amuser."
Plus maintenant, mademoiselle.
Parce que on est ta bande maintenant.
Et on aime sortir !
J'aurais aimé avoir mes couteaux. On aurait pu faire un pacte de sang.
La prochaine fois.
La prochaine fois ? Ça, c'est un progrès.
Aux bandes !
Bois le.
Je pense qu'on devrait retourner là-bas.
On dirait que quelqu'un s'est fait un quatrième ami.
Tu gères !
- Arrête ! Chloe ! - Ne fais pas ça.
Je ne crois pas qu'elle...
Elle porte des lentilles ?
- Elle est à fond sur lui. - Et elle le ramène là.
- Vraiment ? - Regardez !
Même tampon à la main
que Daria et Naomi !
Où avez-vous eu ça ?
J'ai vu une femme sexy,
allant à une fête de l'autre côté de la rue hier soir.
C'était juste...
Vous reconnaissez ces femmes ?
Vous avez-vu ces filles ici ?
Quelle est votre offre ?
Elle pose juste quelques questions.
Il est pris. Alors dégage, traînée !
Je...
Personne ne traite ma traînée de traînée.
Je vais la frapper.
Maze...
Fais disparaître ce sourire de son visage.
Maze, souviens-toi... l'agression
n'est pas une solution, d'accord ?
Cette femme a clairement
de sérieux problèmes de confiance en soi.
Clairement.
Ou elle est peut-être jute une garce en colère.
Police !
Tout le monde respire !
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Maze, Maze, Maze !
Je n'avais pas fini de l'interroger !
Continuez.
Vous avez vu ces filles ?
Ouais, peut-être.
- Où ? - C'était... c'était...
- Où ? - C'était un sex-club bondé,
et il y avait tellement de filles chaudes...
Un sex-club ?
Ne le dites pas à ma copine.
Soirée filles terminée.
L'happy hour est déjà finie ?
Ça a dû être une sacrée soirée.
Ouais...
mis à part la demi happy hour
de 8 h 47 à 9 h 17
dont je ne peux me souvenir de rien.
Classique Chloe.
Tu es la seule qui met un point d'honneur à te rappeler
le laps de temps exact dont tu ne te souviens pas.
J'étais assez lucide pour détruire un tiki bar
et trouver une piste concernant nos deux blondes mortes.
J'ai trouvé un homme avec un tampon sur la main.
Le même club où sont allées Daria et Naomi ?
Pas un club.
Plus comme une sex-party éphémère itinérante.
Secret, seulement sur invitation,
satisfaisant de riches crétins qui aiment payer pour ça.
Tellement dégoutant.
Ces deux filles étaient des prostituées ?
On dirait.
Mais la seule façon d'être sûrs
c'est que tu ailles à la prochaine soirée.
Ce que l'homme à la main tamponnée m'a dit...
juste avant de s'évanouir...
c'est qu'elle a lieu en ce moment même.
Moi ?
Réservé aux hommes. Et je t'ai eu un rencard.
- Non. - Si.
- Pas moyen. - Si.
C'est bon d'avoir Lucifer avec toi en renfort.
Comme ça ils ne pensent pas que tu es un flic.
Je ne ressemble pas à un flic.
J'ai l'air d'un flic ?
Enfin, vous êtes là. Bien.
Je promets que ce sera plus amusant
que des bières allégées et les rediffusions de Bachelor.
Vos blagues ne font jamais long feu.
Qui n'aime pas les sex-party ?
Là encore, si vous êtes moi
chaque soirée est une sorte de sex-party.
C'est illégal, pour commencer.
Pourquoi ils changent d'endroit tous les soirs, selon vous ?
Pas de licence d'alcool, des filles mineures...
La plus vieille profession au monde semble survivre bien gentiment.
Salut, garçon.
Ma première entreprise était un sex-club en fait.
Petit endroit appelé "Eden". Peut-être que vous connaissez ?
Ça va. Merci.
Meilleur scénario, ce club exploite des femmes.
Pire cas ? Il a rempli le ventre de ces filles de poison.
Une autre chose.
Je ne suis pas sûr de la raison de sa présence.
Seuls les idiots boivent seuls.
Il est un tantinet anxieux ces jours-ci.
Une nuit dehors lui ferait du bien.
On a une mission :
découvrir qui connaissait les filles mortes.
Et rappelez-vous... On est sous couverture.
Comme si vous pouviez ressembler à autre chose qu'un flic.
Je ne ressemble pas à un flic !
Flic.
Très bien, les gars s'il vous plaît,
pour l'amour de Dieu, détendez-vous.
Et trois règles : pas de boissons, on ne touche pas,
et on fait profil bas.
Oui !
Mon Dieu.
Cela ne nous aide pas à découvrir qui connaissait les filles mortes.
D'accord. Il est un peu rebutant.
Allez, Luci !
Viens impressionner tout le monde en dansant avec ton grand frère !
La bouche de canard en dansant,
c'est exactement là où je fixe la limite.
Attendez une seconde.
Regardez le bar.
C'est de l'azote liquide.
C'est ce qui a causé des dégâts dans l'estomac de Daria Mitchell.
Oui.
Salut mon pote.
Que savez-vous sur ces deux filles ?
Pas si vite, mon ami.
Il semble qu'il n'y ait pas que mon martini qui soit terrible.
Une boisson à savourer, vous ne pensez pas ?
Envie d'expliquer pourquoi vous avez fui ?
Vous êtes visiblement un flic.
Ça suffit.
J'ai compris que vous étiez ici pour me coincer.
Oui, nous sommes ici pour vous coincer.
Du sort inopportun de deux innocentes filles du Nebraska.
Quoi ?
C'est marrant comme les tueurs deviennent sourds
au moment du jugement.
Je ne suis pas un tueur.
Je garde un oeil sur les filles qui travaillent ici
et servent les boissons aux pervers.
Et de l'herbe...
Peut-être un peu de "E".
- Et de mandragore ? - Qui est Mandragore ?
Avez-vous versé du poison dans les verres de ces deux filles ?
Non. De quoi ? Non ! Je me souviens de ces filles.
Leurs verres étaient normaux quand je les ai faits.
Qui les a payés ?
Je ne sais pas, une ordure d'Hollywood
avec une carte gold.
Vous allez devoir être un peu plus précis.
C'est Youri quelque chose.
Il n'est pas là ce-soir.
Je suppose que vos deux filles mortes
et l'autre fille blonde ont vraiment dû l'épuiser.
Attendez.
Il y avait trois blondes ?
Vos deux nouvelles et leur copine sexy.
Prénom : Copine. Nom : Sexy ?
Elles n'utilisent pas leurs vrais noms.
C'est une de nos habituées.
Vous savez, une vie de fête.
Elle aura une vie de rien du tout,
si on ne la retrouve pas
avant que le tueur Yuri arrive à ses fins.
Si ce n'est pas déjà le cas.
Merci.
Suis-je bête.
Debout là-dedans, Crantini.
C'est l'heure d'y aller.
C'est ça.
Mon Dieu, j'aurais dû filmer ça.
Je peux filmer ça !
Attendez. Caméra crétin.
Ça a dû être une sacré soirée.
Très drôle.
Je rigolerai quand on aura trouvé cette pourriture de Yuri.
Tu as quelque chose sur la troisième fille ?
Le barman a dit qu'elle était "blonde, sexy, et avec le ventre à l'air".
Ce qui décrit la moitié de la population de L.A.
Gisele, la femme du chef, correspond à cette description.
Mais quand tu l'as vue elle était en bonne santé.
Tu penses qu'elle aurait pu travailler avec Naomi
et Daria au sex-club ?
Elle les a connues au restaurant de son mari.
Travailleur du sexe à mi-temps ?
Ça serait la première chose que tu mettrais sur ton C.V ?
Non, mais si elle était là,
elle a été témoin de tout ce qui s'est passé cette nuit-là.
Alors, peut-être que Yuri est après elle.
Le tech a eu les infos de Yuri
de la carte de crédit qu'il a utilisée à la soirée coquine.
Seulement une boite P.O.
Pas d'adresse de domicile, mais j'ai eu
un numéro de téléphone et de plaque.
Parfait.
Lucifer et moi allons trouver Yuri,
et...
tu retrouves Gisele.
Bien reçu.
- À la caisse, j'ai gagné ! - Mais c'est...
Que Maze a-t-elle gagné
et pourquoi ma tragique tête ivre est-elle impliquée ?
Juste un petit pari.
Vous aviez beaucoup à penser,
alors j'ai décidé de te distraire,
avec une "soirée entre filles".
Hier soir était un coup monté ?
Vous vous êtes bien amusée, non ?
Vous devriez me remercier.
Que faites-vous ?
Davis n'a pas vu Gisele,
et elle ne répond pas à ses appels,
donc si Yuri l'a, on doit faire vite.
J'arrive.
Que lui avez-vous dit ?
Police. Sortez du véhicule, Yuri.
Tu pourrais au moins
payer pour une chambre, Yuri.
Pas le cuir italien !
Diable !
Là c'est plus le karma.
Nous savons que vous étiez au sex club la nuit dernière,
et que vous êtes responsable de la mort de deux filles.
Que savez-vous a propos de Gisele ?
Je ne connais personne de ce nom.
Vous avez tout faux.
Je suis seulement allé à ce club
car Crystal m'avait promis des débutantes.
J'ai payé 5000 $
pour ces deux chéries.
Qui est Crystal ?
Elle était avec Daria et Naomi.
Et bien vous devriez réellement
- demander un remboursement. - Je sais.
Ces filles n'avaient aucune idée du fait que j'étais leur rencard.
Daria et Naomi ne savaient pas que c'était un sex club ?
Quand elles l'ont su, elles ont voulu partir.
Crystal leur a payé des verres,
elles les ont bu et se sont barrées quand même.
J'étais si énervé que j'ai bu une dernière gorgée et...
Vous avez bu le reste du poison.
Et j'ai été malade depuis.
Pas encore.
C'est Gisele Crystal ?
Vous voulez dire la femme du chef ?
Pourrait-elle être celle qui a tué Daria et Naomi ?
Daria couchait avec son mari,
donc si quelqu'un avait un compte à régler ça serai elle.
Yuri, connaissez-vous le vrai nom de Crystal ?
Non. Mais j'ai une photo.
Charmant. Je m'en occupe.
Bien. Photo de bite.
Photo de bite.
Attends.
Ce n'est pas Gisele.
Non, et ces cheveux blonds n'ont pas l'air vrais, non plus.
Vous avez raison. C'est une perruque.
Et celle qui la porte me paraît familière.
C'est la course, course, course dans cette ville, non ?
J'emballe juste quelques affaires.
Je rentre chez moi.
Vous pouvez laisser partir la fille du Nebraska,
mais vous ne pouvez pas laisser partir le Nebraska de la fille.
Pas vrai ?
Je ne me sens plus en sécurité à L.A désormais.
Vous le seriez aussi si deux de vos voisines
étaient retrouvées mortes.
Tu ne détestes pas ça ?
Je suis désolée, j'ai un vol à 15h00.
Je viens juste de découvrir
cette merveilleuse chose appelée Facebook.
- Vous connaissez ? - S'il vous plaît, je dois y aller.
Car Facebook vous connait.
Il sait que vous êtes quelqu'un d'important
dans votre petite ville.
Un dix chez moi,
mais à Los Angeles, juste un cinq.
Les choses n'ont pas bien marché pour vous ici.
Tant de peines de coeur, de luttes, de compromis.
Ça vous a rendu assez désespérée
pour vous retourner contre vos propres sœurs de sororité.
Daria et Naomi.
Daria et Naomi étaient mes amies.
Vous en êtes sûre ?
Parce que vous étiez avec elles la nuit de leur mort.
Vous ne les aviez pas vues depuis une semaine.
Vous n'en avez aucune preuve.
Excepté une photo prise par votre charmant copain Yuri.
Au fait, jolie perruque !
Ça ressort vraiment le meurtre dans vos yeux.
On dirait que les chatons ont bien des griffes.
Laissez-moi m'en aller.
C'est la partie où vous souhaiteriez que j'ai une arme.
Taisez-vous, Lucifer, je m'en charge.
Vous avez prétendu être leur amie.
Honte sur vous.
Elles m'ont appelée !
Elles suppliaient mon aide.
Le top du top, ou escalader...
Cet appartement !
Ils ont demandé votre aide et vous les avez traqués ?
Je leur faisais une faveur.
En mettant de la mandragore à boire ?
Je pensais que c'était organique.
Je ne savais pas que ça les tuerait.
J'ai essayé qu'elles se détendent.
On voulait gagner un peu d'argent
en ramenant des débutants.
J'ai gagné le prix de comédie Dame Judith au lycée.
J'étais la présidente de la communauté.
ça devrait déjà être fait !
L.A devait être facile à vivre
Ah, les téléphones...
Ils peuvent être distrayants.
Il y a une place spéciale en enfer pour les femmes qui feignent l'amitié
Afin de manipuler d'autres femmes !
Elle a raison, vous savez.
On a une doublure d'argent.
Avec Lily sur le départ, Daria et Naomi mortes,
Je pense qu'il y a une location de disponible.
Tu suggères que je déménage ?
dans l'appartement d'une fille morte ?
Non, l'endroit du tueur est beaucoup mieux.
Je veux dire, regardez cette vue !
Comment es-tu arrivé là ?
Disons que Samantha au bureau,
n'est plus attiré par les hommes.
Quoi ? Tu es toujours fâché ?
Et c'était quoi tout ces choses sur le fait de devenir ma tribu ?
Tu t'es amusée, non ?
Je n'ai pas le temps.
J'ai du travail. Vous pouvez y aller.
Je ne faisais pas complètement semblant.
Comme quand j'ai étranglé un poussin fou pour la victoire.
C'était authentique.
Dieu merci.
Je ne mettrais pas une raclée à tout le monde.
Enfin, si, je le ferais.
Mais cette fois, c'était plus...mignon.
Est-ce un moyen tordu pour présenter des excuses ?
Je ne m'excuse pas.
Mais je veux plus te tuer désormais.
Vous êtes une personne vraiment, vraiment dérangée.
Merci.
Alors c'est toujours bon pour emménager, coloc ?
Mais de quoi parlez-vous ?
On s'est serrés la main.
Post-karaoké, pré-bedaine mon gars.
Quoi ?
Je suis entre deux endroits.
Vous avez dit chercher quelqu'un
pour partager les dépenses.
Vous ne vous souvenez pas ?
La demi-heure manquante.
Écoutez... J'ai de l'argent.
J'aime bien votre fille, et vos habits sont moches,
donc je ne volerai surement pas vos vêtements.
Quoi, vous avez un meilleur plan ?
Vous avez dit vouloir vous amuser.
Amusement.
Oh, mon...
Colocataires ?
Toi et l'inspectrice Decker ?
N'ai-je pas mentionné "non", et aussi, "non" ?
- Tu n'es plus mon patron. - Bien, peut-être.
Mais je ne peux pas faire équipe avec des femmes dans ma vie.
Je serai en infériorité numérique.
Père t'interdit de coucher avec elle
avant que je le fasse.
D'ailleurs, veux-tu faire un autre pari ?
Non. L'accord est passé. Faut payer.
Très bien, le canapé est à toi.
Ça m'est passé.
La sexy nouvelle barmaid.
Déjà vu, déjà fait.
Crache le morceau.
Que veux-tu ?
Je veux un verre.
Quoi, c'est tout ?
Choisis une bouteille et prends deux verres.
Non, je veux que toi, tu me serves à boire.
Très bien.
Aux relations fraîchement définies.
Santé.
Oh... s'il te plait...
ne bois pas devant moi.
Le mauvais côté des distractions, mon frère ?
Bon, je ferais mieux de partir.
Je te laisserais t'occuper de ce qui est facile.
Vu ton comportement, hier soir,
cette danse lunatique, j'ai bien peur que mon conseil
ait créé un tout nouveau tas de problèmes.
Plus de sourde oreille, Lucifer.
Écoute...
Nous savons tous les deux que Papa n'est pas du genre
à pardonner et oublier.
Rien sur Terre ne changera ça.
J'ai dit que je punirais Maman,
et je le fais ici sur Terre.
Marché maintenu, échappatoire accomplie.
Que faire s'Il ne se voit pas comme ça ?
Il y aura de réelles conséquences, Luci,
pour nous tous.
Spécialement moi.
Tu sais, je t'aimais mieux ivre.
Dis-moi, frangin, quel pacte as-tu passé ?
Qu'est-ce qui mérite de faire à Père, de toutes les personnes,
un chèque en blanc ?
Pas un quoi. Un qui.
Un pacte pour la vie de Chloe ?
Ne me regarde pas ainsi !
À une époque, c'était tout à fait logique.
Tu ne comprends pas ?
Tu as fait un pacte pour ramener Maman en Enfer.
En échange, Chloe était épargnée.
C'est une des interprétations.
En dépit de quelques lacunes que tu penses avoir trouvées,
et des mensonges faits à toi-même,
tu n'as toujours pas tenu ta promesse.
Luci, et si Papa décide
de retirer Sa part du marché ?
Une seule ridicule âme humaine ?
Je ne peux imaginer Père être si intéressé que cela.
Oui, deux femmes adultes et un enfant.
Apportez juste un dépôt, et l'appartement est vôtre.
Vraiment ? Ouais, je vais...
Bien, je déposerai de suite un chèque.
- OK, merci. - De rien.